-
1 ныр
1) нос;ляс ныр — приплюснутый нос; чангыля ныр — вздёрнутый, курносый нос; ныр вевъя морт — носатый человек; ныр вежӧс — носовая перегородка; нырвуж — переносица; ныр выв — спинка носа; ныр гӧч — носовой хрящ, хрящ носа; ныр пытшкӧс — полость носа; ныр розьяс — ноздри; ныр пыр сёрнитны — говорить в нос; нырӧн кыскыны — шмыгать носом; ныр сатшкыны газетӧ — уткнуть нос в газетукузь ныр — длинный нос;
2) нос, носик, клюв ( у птиц);пӧтка ныр — клюв птицы; чорыд ныр — крепкий клювкреста ныр — крестообразный клюв;
3) нос, рыло, морда ( у животных);4) носик; рыльце ( кувшина) обл.;5) в разн. знач. носок;чер ныр — носок топора; башмак нырӧн — носком башмакакок ныр — носок;
6) передняя часть нек-рых предметов; нос; передок;пыж ныр — нос лодки; ныр пуклӧс — облучокдодь ныр — передок саней;
7) росток, всходы;8) направление;9) перен. норов, упрямство;10) в нек-рых выражениях:ва ныр —
а) струя, течение;б) паводок, прибылая вода обл.;визув ныр — быстрина;тӧв ныр — порыв ветра ◊ Быдлаӧ ныр сюйны — всюду совать нос; дзик ныр улысь — из-под самого носа; кык ныр воча — лицом к лицу; ныр бергӧдлыны — нос воротить; ныр вылӧ усьтӧдз — ( или усьмӧн —) до изнеможения; до упаду; ныр лэптавны — задирать нос; ныр на ныр — лицом к лицу; ныр ни вом — букв. ни носа, ни рта ( не видно) с разбитым (распухшим или грязным) лицом; ныр нюжӧдны — обидеться на кого-что-л; ныр ӧшӧдны — повесить нос; ныр розь паськӧдӧмӧн — сломя голову; ныр увсьыд аддзы! — букв. смотри у себя под носом! (знай своё дело; не лезь в чужие дела); ныр увсьыд нуасны — из-под носа унесут; ныр улысь не аддзыны — быть в неведении (букв. под носом у себя не видеть); ныр йылӧд новлӧдлыны — водить за нос; нырӧ тшупны — зарубить на носу; нырад тшуп, эн вунӧд — заруби на носу, не забудь; нырӧн зульӧдны кодӧскӧ — носом ткнуть кого-либо разг. (указать кому-л. на что-л); нырсӧ оз мыччав — ( или оз петкӧдлы —) носа не показывает (не приходит); нырсӧ сылысь коколюкаӧн он судзӧд — нос задирает высоко (букв. нос-то его клюкой не достанешь); нырыд нюжалас (сійӧс виччысьнытӧ) — нос-то удлинится (пока его ждёшь) -
2 ныр
1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду -
3 нырӧм
толчение || толчёный, мятый;нырӧм картупель — мятый картофель ( картофельное пюре); нырӧм сёркни — мятая репа ( пюре из репы); пуӧм картупель нырӧм — толчение варёного картофелянырӧм вотӧс — давленые ягоды;
-
4 нырӧкӧсь
-
5 ӧныр
диал. седло; -
6 ныр
Нырма ныр бамбæрстон, рынчындоны кæй дæн, уый. – Я только сейчас понял, что нахожусь в больнице. (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)
-
7 нырӧк
-
8 нырæй
-
9 ныр
нос -
10 ныр-вом
лицо; морда прост.; мордочка разг.;ныр-вомыс мича — у него (у неё) красивое лицо; ныр-вомӧ сетавны кодлыкӧ — набить морду кому-либо; ныр-вомсӧ бергӧдіс — он отвернулся ◊ ныр-вом нювны — облизыватьсяныр-вомыс каньлӧн кодь — у неё (у него) кошачье (как у кошки) лицо, кошачья мордочка;
-
11 ныр-вома
ёсиник ныр-вома — с остреньким личиком; кыз ныр-вома — с толстой мордой, толстомордый; мордастый разг.; мича ( или лӧсьыд) ныр-вома — с красивой мордочкой -
12 нырӧдны
перех. направить, дать направление;сійӧ вӧчис ньӧв да нырӧдіс сыланьӧ, кодарӧ ачыс веськӧдчис — он сделал стрелу и дал ей направление в ту сторону, куда отправился сам
-
13 Ныр поныны
Буквально: Положить нос (начать, заложить фундамент).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ныр поныны
-
14 Ныр улысь ишкалтыны
Сорвать из-под носа.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ныр улысь ишкалтыны
-
15 Ныр улысь пегзыны
Уйти из-под носа.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Ныр улысь пегзыны
-
16 дыңныр
/дыын*/ 1) резать (о ноже); 2) пробивать, прокалывать (о чём-л. остром); 3) перен. одолевать, осиливать; шапты бижек эътке дыынмас, чалгаа кижи ишке дыынмас посл. тупОй нож мЯса не осилит, а лентяй-рабОту [не осилит]. -
17 сыңныр
/сыын*/ жаться, прижиматься. -
18 Солэн ужамез — мьшам ныр ул ӵушылэме
Буквально: Его работа — что мое вытирание под носом (никчемная работа).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Солэн ужамез — мьшам ныр ул ӵушылэме
-
19 Тыпы ныр
Буквально: Дубовый нос (тупоносый).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Тыпы ныр
-
20 кӧрша
: ныр кӧрша храп ( у животных);кутны вӧлӧс ныр кӧршаӧд — взять коня за мордусин кӧрша — лобные пазухи;
См. также в других словарях:
ныр — башня, убежище , др. русск. азбуковники, русск. цслав. ныръ, нырь – то же (Срезн. II, 482), ст. слав. ныриште φρούριον (Супр.). Возм., связано с нырять, если не иноязычного происхождения (Мi. ЕW 212 и сл.; Преобр. I, 619 и сл.) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ныр — 612210, Кировской, Тужинского … Населённые пункты и индексы России
ныр — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
нырæй — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
нырæй фæстæмæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
нырæй размæ — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
а ныр — з.б.п. (гъа ныр), фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
Хосте-Ныр — гора в Уральском хребте, на границе Вологодской и Тобольской губ., под 63° 54 с. ш.; абсолютная высота 4955 фт … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
нырнуть — ныр/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
нырок — ныр/ок/ … Морфемно-орфографический словарь
ныряние — ныр/я/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь